Հարուկի Մուրակամի. Հռոդոսի երկնքում
Գուցե ես ճիշտ չեմ, բայց ինձ թվում է, որ կյանքում լինում են պահեր, երբ մենք ընդհուպ մոտենում ենք մահին: Քիչ չեն դեպքերը, երբ մարդիկ մահացու վտանգի են ենթարկվում, բայց խոսքը այն դեպքերի մասին է, երբ, առանց որևէ տեսանելի պատճառի, հանկարծ գիտակցում ես՝ ահա մահը, կողքիս է:
Սովորաբար մենք ապրում ենք՝ առանձնապես չմտահոգվելով, որ մեռնելու ենք (եթե անընդհատ մահվան մասին մտածես, ապրելու ուժ չես ունենա): Բայց հետո հանկարծ ինչ-որ բան է կատարվում ու դու ծոծրակիդ զգում ես մահվան սառը շունչը: Եվ միանգամից պարզ է դառնում, որ թեպետ մեր կյանքը մենք ընկալում ենք իբրև ինքնին հասկանալի, բրինձ ու ձուկ ենք ճաշակում, կատակում ենք ու ծիծաղում ենք ուրիշների կատակելիս, բայց բավական է՝ քամին մի քիչ այլ կողմ փչի, և մենք իբրև վայրկենական տեսիլք, կանհետանանք, ու մեր հետքն էլ չի մնա: Եվ հենց դա գիտակցում ենք, աշխարհը մեր շուրջբոլորը, թեկուզ կարճատև, բայց ամբողջովին կերպափոխվում է:
Մի անգամ Հունաստանում, երբ թռչում էի փոքր, երկշարժիչ ինքնաթիռով, ինձ վիճակվեց ապրել այդ զգացումը: Մեր ինքնաթիռը ավելի շատ նման էր պահածոյացրած սարդինների փխրուն բանկայի: Ինձ ինչ-որ առիթով ասել էին, որ, շնորհիվ կառուցվածքի պարզության, այդ տեսակի մեքենաները շատ հազվադեպ են վթարվում: Գուցե և այդպես է, բայց երբ մենք վայրէջք էինք կատարում Հռոդոսի օդանավակայանում, անհայտ պատճառով անսպասելի կանգ առան երկու շարժիչներն էլ: Ասենք, ոչ ուղեկցորդուհիները, ոչ ուղևորները առանձնապես մտահոգ չէին երևում, և ես որոշեցի, որ, շարժիչների կանգառը, երևի, այդ ինքնաթիռների առանձնահատկությունն է և սարսափելի ոչինչ չի կատարվում:
Շարժիչների կանգառից հետո խլացուցիչ լռություն տիրեց: Միայն հազիվ լսելի բվվում էր քամին: Աշնանային այդ կեսօրին երկնքում ոչ մի ամպ չկար: Ոչինչ չէր խանգարում հրաշալի տեսարանով հիանալուն: Ներքևում մի կողմից լողում էին սարերի անհավասար գագաթները, սոճու անտառները, սպիտակ տների ուլունքաշարը, մյուս կողմից՝ արևից շողում էր Էգեյան ծովը: Ես լողում էի բարձունքում: Այդ անիրական, անհասանելի գեղեցկության միջով:
Մեր կենսափորձը նման է ճյուղերի խրձի, որտեղ ճյուղերի փոխարեն միմյանց ամուր հանգուցված են մեզ համար կարևոր իրադարձությունները: Եվ քանի դեռ ես լռության միջով թռչում էի Հռոդոսի վրայով, ինձ թվաց, որ իմ խուրձը հանգուցած պարանը հանկարծ անհասկանալի պատճառով բացվեց: Եթե հենց այդ պահին ինձ ասեին, որ ես մեռնելու եմ, նույնիսկ չէի զարմանա: Կմեռնեմ, և ի՞նչ: Իմ աշխարհը կփլուզվի, իսկ նոր աշխարհը կշարունակվի արդեն առանձ ինձ: Ես կարծես դարձել էի թափանցիկ ու անմարմին: Ինձնից մնացել էին միայն հինգ տարաբաժանված զգայարաններ և ոչինչ ավելին: Եվ, չարած գործերիս վրա ձեռքս թափ տալով՝ ես հրաժեշտ էի տալիս ինձնից հեռացող աշխարհին: Անվերջ դատարկության մեջ ընկղմվելու զգացումը շատ տարօրինակ էր:
Այդ պահին շարժիչներն աշխատեցին և անմիջապես շուրջբոլորս լցվեց աղմուկով: Ինքնաթիռը մեծ շրջան գործեց և ուղղվեց վայրէջքի: Անհետացող արյունս ու մարմինս վերադարձան, և ես ոտք դրեցի Հռոդոսի հողին իբրև ամենասովորական զբոսաշրջիկ: Հետո, ինչպես վայել է ողջ և մեռնել չպատրաստվող էակին, ես ռեստորանում ձուկ ճաշակեցի, գինի խմեցի ու գնացի հյուրանոց՝ հանգստանալու: Բայց մահը, ինչպես վեցերորդ զգայարան, մնաց իմ մեջ և մինչև այսօր չի հեռացել:
Երբ մտածում եմ մահվան մասին, միշտ հիշում եմ այն օրը ինքնաթիռից տեսածս բնանկարը: Անկեղծ ասած՝ վստահ եմ, որ իմ ինչ-որ մասը մահացել է: Անձայն: Հանդարտ: Հռոդոսի երկնքում:
Թարգմանությունը՝ Անահիտ ԱԴԱՄՅԱՆԻ
Հեղինակի նյութեր
Մեկնաբանություններ
Ասում են...
-
Ասում են… Եթե չլիներ մեր չարամիտ միջամտությունը, ապա հայերի բացարձակ մեծամասնությունը, ըստ Սան Ստեֆանոյի պայմանագրի, հայտնվելու էր Ռուսաստանի պաշտպանության ներքո
-
Ասում են… Պարադիգմի կտրուկ փոփոխությունը և անցումը դեպի Եվրամիության հարթակ, մեր կարծիքով, անխուսափելիորեն կապված կլինի ՀՆԱ-ի անկման և հայկական բիզնեսին, տնտեսությանն ու Հայաստանի հասարակ քաղաքացիների կենսամակարդակին լուրջ հարվածների հետ։
-
Ասում են… Դոնալդ Թրամփի գլխավորած հանրապետական վարչակազմի ԱՄՆ-ում իշխանության վերադարձով Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո միջազգային գործընթացների Վաշինգտոնի ըմբռնումը նոր հարթություն է ձեռք բերել: Հունվարի 15-ին Սենատում այս հարցի վերաբերյալ նոր պետքարտուղար Մարկո Ռուբիոն շատ խոսուն հայտարարություններ արեց։
-
Ասում են Եթե ինչ-որ մեկը սեփական պատմությունը խեղաթյուրում է թշնամու բարեհաճությանը արժանանալու համար, նա հարգանքի արժանի չէ: Թուրքիան Հայաստանի հավերժական թշնամին է, նրանք հավերժական անեծքի տակ են հայոց կոտորածը կազմակերպելու համար:
-
Ասում են… «Զանգեզուրի միջանցքը» ներկայիս տեսքով մաքուր թուրքական պրոյեկտ է: Այդ միջանցքով Ադրբեջանը ոչնչից ստանալու է տարեկան 1,5 մլրդ դոլար եկամուտ, իսկ Թուրքիայի առջև բացվելու են Կասպից ծովի դարպասները, և մուտք է գործելու Կենտրոնական Ասիա
-
Ասում են Ռուսաստանի նախագահ Պուտինը Զանգեզուրի միջանցքի մասին ոչ մի նոր բան չի ասել Ղարաբաղյան երկրորդ պատերազմից հետո, որն ավարտվել է 2020 թվականի նոյեմբերի 9-ի հայտարարությամբ։ Միևնույն ժամանակ, հայտնի չէ, թե այս հարցում Հայաստանը, Ադրբեջանը, Իրանը, Ռուսաստանն ու Թուրքիան ինչպես են «ընտելանալու» միմյանց:
-
Ասում են… Ռուսաստանի տարածքին հեռահար ճշգրիտ զենքերով հարվածներ հասցնելու հնարավորություն ՈՒկրաինայի ԶՈՒ-ն չունի, հետևաբար, եթե հայտարարվում է, որ ՈՒկրաինային թույլատրվում է նման հարվածներ հասցնել, ապա դա նշանակում է, որ ՆԱՏՕ-ն ուղիղ մտնում է կոնֆլիկտի մեջ Ռուսաստանի հետ
-
Ասում են… Վլադիմիր Պուտինի այցն Ադրբեջան պատմական իրադարձություն էր, քանի որ այն նշանավորեց Հարավային Կովկասում Ռուսաստանի գլխավոր դաշնակցի փոփոխությունը։ Ավելի քան 30 տարի Հայաստանն այդպիսի դաշնակից էր, բայց հիմա որոշել է անցնել Արևմուտքի կողմը՝ ներառյալ Ֆրանսիան, ԵՄ-ը և ԱՄՆ-ը
-
Նիկոլն արգելել է իրեն նկարել Արարատների ֆոնին Ըստ մերձնիկոլական շրջապատից տարածվող լուրերի` կապիտուլյանտ ոչնչությունը հրահանգել է իր աշխատակազմի լուսանկարիչներին և օպերատորներին իրեն չպատկերել Արարատ լեռների ֆոնին:
-
Ասում են… Մի շարք երկրներում, ցավոք, նաև Հայաստանում մեծ խանդավառություն չկար այն հարցում, որ Ռուսաստանն ինչ-որ կերպ վերահսկեր Հայաստանով լոգիստիկ ճանապարհը Նախիջեւանի և Ադրբեջանի հիմնական տարածքի միջև։ Այստեղ, նախ և առաջ, Թուրքիայի շահն է
-
Ասում են… Ես հստակ ասել եմ՝ նյութական որևէ ակնկալիք, կլինի կազմակերպություն կամ անձ, եթե ինքը ներգրավված է այս շարժմանը, չի կարող ունենալ, սկսած ինձնից, փոխարենը՝ մենք բոլորս կստանանք Հայրենիք ու Պատիվ
-
Ասում են… Հիմա մենք բավականին բարդ շրջան ենք ապրում մեր բարեկամ, եղբայրական Հայաստանի հետ հարաբերություններում։ Դա նույնիսկ ավելին է, քան եղբայրականը, քանի որ այստեղ ավելի շատ հայեր են ապրում, քան՝ բուն Հայաստանում
-
Ասում են Մարտի 8-ից առաջ Մեծ Բրիտանիայի և ԱՄՆ-ի դեսպանատները զգուշացնում էին իրենց քաղաքացիներին զգույշ լինել Մոսկվայում՝ չասելով, թե ինչ է կատարվում
-
Ասում են… Իհարկե, Բրյուսելը շահագրգռված է Հայաստան-ՀԱՊԿ կապի թուլացմամբ, իսկ Դաշինքի պաշտոնական խոսնակները մեկ անգամ չէ, որ հանրային լավատեսություն են հայտնել ՆԱՏՕ-ի հետ մերձեցման Հայաստանի հեռանկարների վերաբերյալ
-
Ասում են…
Ափսոսում ենք, որ ՀՀ ղեկավարությունը, ըստ ամենայնի, գիտակցված որոշում է կայացրել՝ վարել ՌԴ-ի հետ հարաբերությունների հետևողական վատթարացման, Լեռնային Ղարաբաղում տեղի ունեցած ամեն ինչում Ռուսաստանին մեղադրելու գիծ։ Դա, իհարկե, հարիր չէ դաշնակցային հարաբերություններին
Տարածաշրջանային
Մեջլիսը միաձայն որոշում է ընդունել Հորմուզի նեղուցը փակելու մասին
Իրանական տեղեկատվական հարթակները հաղորդում են, որ Իրանի Իսլամական Հանրապետության պառլամենտը` Մեջլիսը, միաձայն որոշում է ընդունել Հորմուզի նեղուցը փակելու մասին։Հավանաբար հիշում եք, որ նեղուցի փակման մասին խոսել ենք դեռ օրեր առաջ, սակայն այն ժամանակ Իրանը, հավատալով դիվանագիտական ճանապարհով խնդիրը կարգավորելու Թրամփի հայտարարություններին, չգնաց այս ծայրահեղ քայլին...
